【ロンドン２日共同】英紙タイムズは１日付の紙面で、同時テロが起きたインド西部ムンバイの表記について、発刊以来２２３年間使用してきたボンベイの表記をやめ、今後、ムンバイとするとの記事を掲載した。

　同都市の呼称は１９９５年にボンベイからムンバイに変更された。英メディアはＢＢＣ放送を含め、一般的に既にムンバイの名称を使っている。

　記事は「都市や国家は自らの名称を決める権利を有している」と指摘。読者はこれまでボンベイの名称で親しんできたが、一方で、ムンバイという名称も知っており、ヒンズー教の女神にちなむ名称であるムンバイをインド人の大半が使っているとした。

　しかし、この時期に表記を変える明確な理由には言及はなく、「ムンバイ」がここ数日、世界中で使用されたとだけ説明した。（共同）